随着中美商务、教育等交流的不断发展,美国市场的传统英汉口译服务也出现了新的模式:翻译服务公司在美国各地聘有译员,建立覆盖美国各主要中心城市及其周边地区的中英文口译服务网,可以就近为客户安排当地的译员,从而极大地降低了口译服务的成本,便利了华人在美国的商务、旅行、生活。 以前,来美国的中国企业、公司都是自带翻译。与自带翻译这种传统的方式相比,选用美国当地译员有诸多好处。从成本看,带译员来美国,除工资外,还要负担昂贵的差旅费、签证费及其它手续的费用,而使用美国本地译员,虽然小时费用更高,但只需要在工作时刻聘请译员,而且无须支付译员差旅费,所以总成本大幅降低。从便利性看,带译员来美国...