和Sharon 一起上班，已經是好久、好久以前的事了。
我們兩人一起在紅花日本餐廳打工，我做收銀，她是帶位。前廳每次都是我們兩個人駐守，有時候，我上班晚到了一些，她還會幫我照理一下，所以很快的我們就成了好朋友。
她是來自夏威夷的第二代日本美女，可愛，真的好美、又好甜。嗲嗲的夏威夷口音，說起話來，悦耳之音，像唱歌似的。大大的酒窩，外加尖尖的下巴，每次跟她講話，我都會情不自禁地望著她發呆，回家以後，至少三天也不敢照鏡子。
她的先生「史蒂芬」也是俊男一個，他們從夏威夷飛到波士頓來Tufts唸牙科，因為剛搬來，沒有什麼朋友。我天生雞婆的個性，就出來了（台灣話雞婆就是愛管閒事）。拖著Jimmy，一會替他們找房子，一會又深夜替他們搬家（因為那時候除了上課之外，又打好幾份工，經常下班時間都已是半夜）。
難得有時碰到放假，我們也會一起到意大利批發市場，買一些蕃茄或水果、馬鈴薯什麼的，生活雖不富裕，但是也過得悠哉、遊哉 ，一點都不知道什麼叫苦。
幾個月之後，Benihana來了一個新的酒吧女侍，海倫小姐，她和先生John都是移民第二代的中國人，和Sharon 夫婦有許多相似之處，再加上她們英語的溝通能力比我們強多了，很快的，John和Sharon夫婦就成了好朋友。
再加上我不想加入他們經常半夜下班之後，累得半死，還要去喝酒、跳舞的美式生活方式，所以我們就漸漸的疏遠了。
失去了好朋友，我跟Jimmy也就樂得重獲自由 ，繼續去做我們的「無頭蒼蠅」。
鈴⋯鈴⋯鈴 ⋯ 有一天半夜三更，電話鈴聲把我嚇得從床上跳起來。一看3:45這麼晚了，是哪個神經病打錯了電話？
哈囉。我沒好氣地，拎起了電話大吼一聲，接著，我又「哈嘍、哈嘍」連吼了兩聲，還是沒有反應，火大了，我把電話呯的一聲掛了！
蒙頭再睡，幾分鐘後，鈴⋯鈴⋯鈴⋯ 又來了！到底是哪個鬼啊？陰魂不散的！ 心裡嘀咕著，這下子我可是完全清醒了，拿起電話
“ Hello, Who is this ？＂
我又開始兇巴巴的問了起來。過了好一會兒，電話那頭，終於聽到了一個女生啜泣的聲音。好呀，難道是Jimmy女朋友打來的不成？
再仔細聽聽：Sarinna, can you help me? 聲音隨著抽泣，低低的傳過來。
Sharon？我很驚訝的大叫一聲：Are you OK？我提起嗓門，誇張又大聲的問她?
妳可不可以過來幫我？她在電話那頭哭著對我說。
我呯的一聲跳下床來，也不分青紅皂白，用力的搖醒Jimmy，開著我們那輛老爺車，呼哧、呼哧的英雄救美去了⋯⋯
夜半無人，大街上又寂靜無聲。老爺車開起來，嘎拉、嘎拉的交響樂，聽起來格外的刺耳，加上心中不停的納悶著，到底發生了什麼事情？平常短短的10分鐘路程，感覺上好像是開了三個小時似的。
好不容易開到了劍橋，好遠、好遠的，就看到她一個人，雙手抱肩，孤零零的靠在她家門口的電線桿旁，昏黃、暗淡的街燈下，只見她不停的在夜風中抖瑟⋯
看到我們，她飛奔而來，猛的拉開車門，差點把個還靠在車門上發呆的我「飛」了 出去！
招呼一聲也沒打，她一屁股擠進車子＂Let's go!＂只大吼了一聲。
一反平日的嬌姿美態，完全一付要殺人的樣子，嚇得Jimmy 大氣也不敢喘一聲，車頭一轉，又呼哧、呼哧的往回家的方向開去。陪她打了兩個晚上的地舖，悶聲不響的，她未發一語，只是不斷地流淚。嚇得我也不敢多問，照常去上我的課、打我的工、老闆那邊替她請假、我倒是作到了。
第三天，她終於開口了。
Sarinna，妳可不可以幫我？我要回家。
家？回夏威夷？天哪，那可是天涯海角，我怎麼幫妳呀？
憑良心說，夏威夷？在認識她之前，那可是我作夢也不敢想的地方。現在，突然要我幫她回家？怎麼可能嘛！ 那對我來說，可真的是天方夜譚了。
過了好一會，「雞婆」的我，又忍不住了，本能的開始問：妳要我怎麼幫妳呢？我連去哪裡買機票都不知道呢，那個時候波士頓連《世界日報》也沒有，更別說其他的媒體了。
看她那麼可憐，哭兮兮的樣子，我真的是不忍心，想想 算了，我們還是先查查可能性吧。
打開了黃頁本（yellow page ) ，一頁一頁的翻，一個電話、一個電話的問，最後總算找到一家旅行社。
不問還好，問過後，她的眼淚更是流個不停。
$820元？單程？ 我連$82元都沒有呢！梨花帶淚的她，不停喃喃自語。
「活該！」我心裡輕輕的駡著，誰叫你們沒事下班就去喝酒、去跳舞？ 我這邊可是把每一毛、每一分都省下來的。 可惜，我又不敢罵出聲來。
瞪著她那淚汪汪的眼神，我終於忍不住發問了：Sharon，你們之間到底發生了什麼事嘛？讓我知道原因，我才好替妳決定，有沒有那麼嚴重，妳該不該走呀？
突然之間，我變得蠻清醒、又具權威性的開始拷問起來了。
昨天晚上，我睡得糊裡糊塗的，他突然擠到我的床上來。Sharon輕聲的說。
誰？我這邊小題大做的大聲問。
John。她回答。
John。見我沒反應，她又喃喃的說了一次。
Jhon？哪個John呀？
一時間我還真是兜不出來這個名字來。
John，Helen的先生。
有沒有搞錯啊？Helen的先生 ？
嗯。她又輕輕的嗯了一聲。
那個死Helen的先生？我就知道這一對夫妻不是好東西，John每次看妳時，那副色瞇瞇的樣子，好噁心，讓人看了就倒胃口！
那個 Helen每次看到你先生的時候，更是恨不得整個人貼上去、讓人想吐。
我開始「八婆」了，自己完全意識到、但就是無法控制的脫口而出⋯
吃晚飯的時候，John就跟我說，今天要玩一個遊戲。我以為他是說著玩的。Sharon 哭著繼續說。結果吃飯的時候，他一直擠在我的身邊。跳舞的時候，他是我的舞伴，後來他又說他家裡今天洗地毯，不能住，能否到我家來？我也沒有想太多，結果…結果…結果。
她越哭越厲害，兩個肩膀震顫到幾乎完全說不下去了⋯
那「史提芬」呢？他人呢？他到那裡去了？我急著不停的問？>我問同樣的問題，她還在不停的抽泣。
不是講好今天，「換妻」的嗎？史提芬跟海倫，他們在妳的房間呀。John回答著。
我跳下床，直奔另一個房間，門是反鎖的。我又敲、又拍，在外面折騰了好幾分鐘，他們裡頭不但不開門、還不斷地傳出 Go away , leave us alone ! （ 走開、別吵我們！）她哭著繼續的說。
然後呢？我又緊追著問，好急的想知道下文！
然後我就打電話給妳了呀。
該死的！原來是這麼一回事！
早就知道，那對邪惡的夫婦不安好心眼。原來他們還真的「 各懷鬼胎、各取所好」，雙方都有自己的目的。「面惡，還來個心不善」，真是可惡加下流，我狠狠用中文罵著！
當下，在衣服堆裏，挖出了我的寶貝存摺，看了又看，怎麼算也不夠，只有再捧出了打工以來，每天只進不出、從未碰過的小費盒子，清空了裏面全部，數了又數、加了又加，最後終於發了狠心：走，我們買票去吧！
可是⋯可是⋯可是⋯我沒有錢還你呀。她輕聲地說道。
囉唆，妳到底還想不想回夏威夷呀？我氣得罵了起來⋯
買好了票，在把史蒂芬帶到我家談判的路上，想想還是不死心：「 跟她道個歉吧！」我忍不住地說著。「告訴她，你是一時糊塗，跟她說幾句好話，就會沒事了，她一定會原諒你的。不然，她可真是要走了喔。」我威脅的說著，故意的把機票從皮包裡露出半截給他看到。
講好要「換妻」的！誰知道這個傢伙居然一點也不領情，還給我大聲吼過來：「講好要換妻的，她自己後悔了，為什麼要我去道歉？她應該為她自己這種不負責任的行為道歉才對！」他繼續的對著我吼！
「有這種事啊？」狠狠的踩了一腳煞車，車子停在路當中，我傻傻的望著他發呆 ⋯
這到底是誰的錯？我一下子腦筋也給他搞得糊塗，轉不過來了。呆了幾十秒⋯後面的人按了喇叭，我才突然清醒過來，猛踩油門，差點報銷了我的老爺車！
把「史蒂芬 」安全的載到我家門口，「你們自已談判去吧，關我啥事，我不管了。」丟下了這句話，我狠狠的掉頭就走。真是的，管你們去死，關我啥事？
車子開了一半，才猛的想起來，機票還在我這裡。想了一下，還是不死心，又再掉頭轉回去，心想這個死鬼「史蒂芬」，不見棺材不掉淚，也許讓他看到我手上的這個最後武器（機票），會起作用也不一定⋯
兩天以後，含著眼淚，我把相處了七個月的好朋友送上了飛機。
之後再也沒有她的消息了。直到有一天，一個從劍橋商店寄來的包裹，靜靜的躺在我家門邊。
「親愛的Sarinna，我知道妳愛死這件衣服了。每個月我寄去$20元，今天終於付淸了這件衣服。用這件衣服，換妳的那張機票，對妳來說是不公平的，但是妳知道我目前的狀況⋯」
這才突然想起來，不止一次，我們經過中央廣塲「湖南餐廳」對面的那家禮服店，她都會跟我一起幻想，我穿起那件紅絲絨禮服的樣子。
完全無法止住不停滴落的淚水，我趕緊移開緊抱在手中的紅絲絨禮服⋯
● 作者曾任全美台灣同鄉聯誼會第40屆總會長
(轉載自：http://www.i-media.tw/Article/Detail/16976）
