教育

『如何養成好習慣』
之前我提的好習慣，是堅持學琴以及學好鋼琴的前提。好習慣例如：每天練琴，每週上課，像形成生物鐘一樣持之以恆。這種生物鐘堅持一個月，就會出現“沒有練琴，或者沒有上課，就會感到缺少什麼事情沒做”的感覺。相反的，如果少了一天沒有練琴，或者缺了一堂課，打破這個“生物鐘”，家長還以為無所謂，甚至經常不練琴，缺課，那麼就會完全打亂孩子的練琴習慣，無法形成上述的規律。後果是顯而易見的﹣﹣孩子養不成每天練琴的習慣，以後難度大，作業內容多，需要大量練琴的時候，就會很難適應，回課自然比較差，進度就會受到影響。另外還會傳達給孩子一個“鋼琴不重要，無所謂的信息”，使得孩子敢於“撒嬌，越來越懶”。這就是老師為何一般都非常反感隨便請假缺課的原因。不是影響了收入這麼狭隘想法，而是基於學生學習的出發點來考慮的。家長沒有去訓練孩子規律的練琴學琴作息，是很多琴童喪失學琴動力的很重要的一個原因。我之前的那些獲獎學生，不是有多天才，而是他們養成了很好的學琴習慣，養成好的學琴習慣自己也幫助孩子養成了很多生活上，學習上的好習慣。

『如何有效練琴』
一般是先分段練：聽覺，觸覺的記憶都需要重複很多次才會熟練。分成一小段，可以在一段時間裡，達到比較多的重複次數，從而用更短的時間達到熟練程度。像吃牛排，一大塊吞下去難以消化，不如切成一小塊一小塊，很快就可以解決問題。還有就是分段練習會很快找到困難段落，每次我都告訴學生在困難段落更要多加練琴。如何有效練習，例如：第5﹣7小節一直彈不熟。練習的辦法就是單獨練習5﹣7小節，彈完幾遍覺得自己沒問題的時候，開始三遍法則練習。從第5﹣7小節，反覆彈三遍。如果反覆三遍都沒有錯，那麼你就可以過關了。如果還有錯的話，那就從第一遍繼續開始練習，并繼續找出問題所在。三遍法則指的是連續彈三遍不許有錯才通過。安排更多的時間在困難段落上，從而讓練琴時間，精力，安排的更加合理科學，提高了練琴效率。

『分手練習的重要性』
分手練習是非常有必要的。每首新曲子都建議先分手再合手。曲子彈到一定的熟練程度也要回到單手練習，這樣的做法是不讓孩子感到枯燥。有些曲子彈久了，自然很多問題都接踵而來。這個時候最好的辦法就是再回到分手練習的狀態。鋼琴是聲音的藝術，左手，右手都要發出聲音，那麼我們就應該去分別研究它們。聲部就像錄音軟件里的”每條單軌“。想得到一個美妙的樂曲，對於每個”單軌“都要細細處理，然後再”混縮合成“，協調各聲部的音。所以不如說”單手，雙手，均要重複，交替的取練習“更為科學。

『為什麼要放慢練習』
慢練的作用是用”放大鏡“看清樂譜，看清自己的演奏，也是”提速“的必經過程。慢練可以避免很多錯誤，以及讓演奏在質量上精益求精，達到更高境界。完成的質量比較一般的原因，往往是樂譜上的問題沒有全部看清，看透，對聲音的質量審美不高，對自己的演奏提出的要求不全面導致的。而這些，都必須在”慢練“中注意到，思索到，聯繫到。所以科學的慢練應該是“快速”，“慢速”均要練習。認真讀譜“音，節拍，指法，表情記號”等所有印在樂譜上的內容都要看。

以上幾個原則，是舉例。最後要說明的是，這幾條是相互交叉的。
    1    分段練習的時候，也需要單手練過程，也需要慢練過程。
    2    老師，家長的合理奖惩。不論是老師還是家長對孩子應該擺明態度，立原則，講誠信。進步要及時表揚，錯誤及時指出，退步及時批評。明确奖惩，會讓學生形成好習慣。回課好，孩子會更自信，也更願意配合家長認真練琴。這是一個良性循環。總之，孩子不愛彈琴，原因是多方面的。但有一點：愛音樂愛鋼琴不論什麼時候都是愛的。不要以為孩子不願意彈琴，就是不喜歡鋼琴，不喜歡音樂了。他們只是沒有形成好的習慣，沒有強大的自製力，或者說是“懶了”。所以，出現這樣的現象，家長不用否定孩子，而是先分析原因，尤其是反思自己。

有一些家長轉學到我這裡的時候告訴我說小孩厭學，害怕彈琴。殊不知往往這些小孩是因為基本功不好，老師有點拔苗助長，佈置了難度較高的曲子，他們會覺得難彈。一直彈不好的時候就會影響到他們的自信心，長時間積累下來就容易導致不想彈琴。後來我從新幫他們慢慢補回基本功，幫他們樹立自信心，帶她們參加比賽。一段時間后家長家長告訴我小孩每天都自己很自覺練琴了。

《John Thompson’s 湯普森簡易鋼琴教程》 《Bastien Piano Basics巴斯蒂安鋼琴教程》 《Piano Adventures Faber 鋼琴基礎教程》 這三套均由美國鋼琴教育家編寫而成，同時也分別代表了不同時代的鋼琴教育理念。 湯普森采用的是單行本的教材，即將彈奏練習，書面練習，視奏等內容包含在一本教材中，而巴斯蒂安和Faber均才用了”一級多本”式教材編排。 從整體來看，三套教材均採用了從單手到雙手交替再到雙手配合的彈奏進度模式。

我們先來說說 《John Thompson’s 湯普森簡易鋼琴教程》， 湯普森開了一個先例該套教材的編寫旨在為學生提供一種最容易，最不費力的學習鋼琴的方法。 在這套教材中，湯普森沿用了其在1936年發行的『Teaching Little Fingers Play』一書中所發明的“中央C識譜法”教學。 同時學習高低音兩種譜號，皆從左右手的1指開始像2，3，4，5指擴展，由中央C向高低兩個方向反向進行音的學習。 湯普森系統循序漸進，較為科學。音樂曲目豐富，它不侷限在鋼琴音樂，引進歌劇音樂，舞劇音樂，歌曲。 湯普森自己是個演奏家，他有自己所感受到的東西，例如技術落﹣提的觀念，三連音的不同演奏理念等。 再次，他作為一名鋼琴教育家，主張尊重教育規律，尊重學生，尊重各種音樂文化。 他曾說“使孩子在快樂和進步中學琴”。 在湯普森教材中，音符的學習由少到多，由簡入繁，每課都學到新內容。 在一本書中將彈奏技巧，樂理知識，音樂文化融合一體，提高幼兒綜合音樂能力。 從現今各種鋼琴啟蒙教材來看，湯普森不僅在音樂內容的編選與循序漸進的佈局上，至今具有不可替代的優勢。 教程中體現的幼兒快樂學琴的教學理念，才是它經久不衰的關鍵所在。

《Bastien Piano Basics 巴斯蒂安鋼琴教程》 巴斯蒂安共五冊，除第一冊由“基礎”“樂理”“技巧”“演奏”四部份組成外，第二至第五冊均由“基礎”“樂理”“演奏”及“視奏”五部份組成，各部份相輔相成即平衡了學生在學琴時各方面的學習進度也從不同方向訓練了兒童的綜合音樂能力。另外，在入門課中採用漸進式複合調識譜的學習法，即最先接觸的並非中央C而是被視為彈奏難度更大的黑鍵。 不使用五線譜而是讓兒童根據音符高低建立音樂“地形”概念。彩色版面，生動的插圖等都凸顯了該套教材“快樂學習”的編寫理念。

《Piano Adventures Faber 鋼琴基礎教程》 Faber 是鋼琴家同時也是心理學家。 這套教材的教學理念是我們的學習方法是建立一種能力， 讓教師最大程度地幫助學生找到樂趣與自信！系統地讓學生學會控制手型并找到學習正確姿勢的方法，自如地運用手臂的力量，把彈琴的綜合要素融入到音樂裡面。 Piano Adventures大譜面，每條曲子都有對學生的提問（小朋友會感興趣做這些題目），曲子很好玩，也好聽。這套教學理念一直貫穿其中，每一級均分為“課程和樂理”與“技巧與演奏”兩部份，無論在哪個部份都是以保持兒童的彈奏“藝術性”位前提。

三本教材目標不同，切入點不同。 Bastien Piano Basics 注重樂理。 Piano Adventures Faber 注重興趣，从游戏好玩入手，有利于培养业余兴趣。 John Thompson’s 注重樂感，尽管教材较老，但整体组织性依然无可匹敌，有利于培养钢琴家。三种教材各有優點長度，最好是能由老師結合在一起綜合使用。雖然上述教材編寫目標不同，路徑不同，但是條條道路通羅馬。

金球奖一直是奥斯卡的风向标。不久前揭晓的今年金球奖的最大赢家，是电影《少年时代》。

我对《少年时代》好奇，并不是因为金球奖，而是因为，它是一部拍摄了12年的电影。你听说过一部电影拍了12年吗？这是一部什么样的电影？

它讲了一个美国男孩梅森从6岁到18岁这12年间的经历。影片中所有的演员，男孩的姐姐、妈妈、爸爸也和他一起，整整演了12年。这是不是一个奇迹，是不是能在电影史上记上一笔？

这个影片好长呀，将近3个小时，看起来有点闷，爱热闹的人可能看不了。像纪录片一样写实，一点也不煽情。像“楚门的世界”，在另外的一个维度里放着一个镜头，一点一点地记录了一个男孩的成长和一个美国家庭的日常生活：小姐弟俩斗气打闹，大人吵架，不停地搬家，母亲再婚，父亲的新家庭，过生日，上学，转学，恋爱，老师的教诲，上大学……影片的节奏是流淌式的，生活像河水一样缓缓的流，你无法拒绝这其中发生的一些事，只能被挟裹着往前走。一个少年成长的编年体。

我对一个人的成长一直充满好奇。影片中，支持我往下看的是什么？除了好奇，还有每一个段落中的小冲突，它不刻意营造这种冲突，淡淡的。推动故事往前走的，还有一条暗线，那就是成长中的焦虑。孩子看不懂大人的世界，对大人安排的生活，有无能为力的感觉，你只能被动地服从。怪不得每一个孩子，都盼望着快点长大，快点。其实孩子们不知道，他们急三火四地想长大，着急忙慌的把童年甩在了身后，他们以后要用漫长的一辈子来细细回味这个他们当初并不珍惜的童年里的每一寸光阴。因为这是他们生命中的胚胎期，他们以后生命中的枝枝叶叶，都是从这里发育出来的。在对童年的回忆中，他们心里的伤感，恐怕只有他们自己知道了。而能把这段岁月记录下来，就有特别的意义。不是吗？我们每个人心里，是不是都有一个这样的电影？

你从影片里看到什么？我看到了时间的力量。时间在一个男孩身上进行的生命的雕刻和塑造，不仅在脸上，在样貌上，更在生命的深处，那是一种不动声色的力量。对于一个孩子来说，这12年间发生的，是脱胎换骨的改变。12年，改变的不仅是孩子，年轻妈妈的腰身也从苗条到粗壮，还有她脸上的沧桑和皱纹。对此，再高明的化妆也相形见绌。

我佩服导演的这种韧性和坚持。没有一丁点的急功近利和卖弄。生活是一条河，导演就站在岸边，不动声色地拍，以一种不打扰，不干预的姿态，让生活和生命以它最本来的样子安静地呈现，没有美化，没有炫技，老实的不得了，充满朴素的质感，有一种纯粹的干净。导演似乎是放任的，让生命的成长过程兀自流淌。其实他是内敛的，你看他对少年眼神的捕捉，关照的多么到位和细致。他对一个孩子的成长过程，怀有某种敬畏。

在影片之外，我看到了一双眼睛，那种持久的注视。这就是导演的姿态。

影片的开始，是一个胖嘟嘟的美国小正太，导演用了很多侧面的特定，金色的头发和长睫毛，还没有脱掉婴儿肥的小脸蛋，都有毛茸茸的质感，整天奔跑到处涂鸦，看动画片，和姐姐打架……夜晚父母的吵架他听到了，沉默了。搬家了，他甚至来不及和小伙伴告个别，只能看着车窗外的小伙伴使劲骑车追赶他们。面对继父的粗暴和母亲的眼泪，他只能以沉默面对，但我们能听见他心里的呼啸。父亲来接他们过周末，父子间那种淡淡的疏离和拘束，都是孩子的视角。他看不明白大人的世界，懵懂中的困惑，还有不安全感。

小正太变成了少年，瘦削了，眼神中多了忧郁，学校里坏孩子的挑衅，高年级男生无耻地谈女生，还有身边女生的亲近，对母亲和父亲身边的异性，他格外敏感和关注……成长的路上，其实充满凶险，只不过，这是家长看不到的。少年迷上了摄影，长出了青春痘，还有叛逆中的对抗……据说，为了不影响影片中梅森扮演者的学习和生活，拍摄只在暑假进行。而扮演梅森姐姐的，是导演的女儿，影片中我们看着她由小萝莉变成了丰满的大姑娘。期间，姐姐的扮演者不想演下去了，她提出修改剧本，让姐姐死掉，导演没有同意。一个有生命力的好电影有它内在的生命和自己的逻辑，不能随意改变方向。

这是用电影的方式记录下来的一个孩子的成长，其实每一个父母的记忆里，也都有一部这样的电影，甚至不比它逊色，一部关于孩子的电影。孩子的笑容，他们蹒跚走路的样子，他们说过的话，发过的脾气，耍过的驴，惹父母生的那些气，淘气淘出来的花样……和每一个父母说到孩子，他们都滔滔不绝津津乐道。在每一个孩子的成长过程中，都有他们父母紧紧相随的目光。每一个孩子的身后，都有两只眼睛的图腾，那是父母一刻都不舍得离开的注视。只是不知道父母记忆中的这部电影，和我们自己记忆中的电影是不是重合交集？虽然主角都是一个。

那个披头散发的母亲，在工作和孩子之间心力交瘁。等孩子们长大了离开了，她哭了，她说：人生不过是恋爱结婚生孩子，离婚结婚再离婚，再往后，就是我的葬礼了。母亲的慢慢老去，是每一个孩子成长的背景。母亲的背后，还有母亲的母亲。每一个孩子成长的背后，都有长长的景深。

起初，在孩子的眼睛里，分为大人的世界和孩子的世界。当他长大了，这两个世界就慢慢重合了。是他走进了大人的世界，还是大人其实也都是孩子？

我不知道别人，反正我看了这个片子，想到了儿子。儿子由当年那个粉嫩嫩的胖娃娃变成了今天的小伙子，我常常在心里感叹生命的奇迹，昨天还撅着屁股在地板大呼小叫地上开小火车呢，今天已经独自骑行到一个陌生的城市。对岁月的感叹，是从孩子身上开始的，是一代代人没停止过的咏叹。今天轮到我了。

小时候，看邻居的白发奶奶，整天坐在门口，陷于对往事的回忆中，思绪悠远的样子，我对她脑子里到底在想什么充满好奇。她都经历过什么样的故事呢，天天想也想不完。老人们的万千思绪往往浓缩成一句话：人真是不扛混呀，一转眼就老了。一代一代的人都这么说。我现在才知道，他们这样说的时候，心里是什么滋味。当老人们说这句话的时候，我觉得，他们都有哲学家的深刻。面对时间的流逝，每个人都发出过对生命意义的思考和追问。

梅森在结尾时对女友说：我们无法把握时间，恰恰是时间把握了我们。时间，就像它一直是现在一样。

我从一个个少年的身上看到了时间的魔法，我其实从自己身上也看到了。人生真的太匆忙，一次的人生装不进去所有的好东西。时间，真的是生命过程中最重要的函数。

(原文链接： http://blog.sina.com.cn/s/blog_6d4f36790102vd2a.html?tj=1）

邻居女儿Alexia 6岁生日，我和孩子们一起玩得不亦乐乎。空手而来，满载而归。

“我们现在来玩Hide and Seek！”Alexia举着一个巴掌大的芭比娃娃，又出了一个新主意，“你们两个先在这里说说话，我来藏这个玩具。然后我们一起来找到它！”

“然后呢？”我傻乎乎地问。

“没有了。” Alexia可爱地说。

“没奖品？”我悻悻地，我总觉得应该奖励个奖品什么的，但是Alexia过生日，就陪她玩好了。

“没有，从来没有奖品。” Alexia高兴地说。

我和另外两个孩子在厨房假装说了好一阵话，Alexia终于藏好巴比娃娃。我们三人开始对Alexia家大扫荡。

“这里？” Alexia很认真地带着我们翻玩具箱。

不是，不是，不是……我们把所有玩具都翻出来了一遍，最后发现根本不在这里，我们三人失望地离开玩具箱。

“这里？” Alexia带着我们到了书房，又很认真地带着我们找东找西，好像她和我们一样完全不知道芭比娃娃在哪里。我们似乎找遍了家里的各个角落，我和三个孩子不断地讨论可能的地方，彼此争论和提醒，那认真劲，一点不亚于我写博士论文的劲头。

最后，我一转身在电脑键盘托里面发现了潜伏已久的芭比娃娃，“哈！她在这里！”抑制不住地兴奋，让我一蹦三尺高，和孩子们一起高兴地拉着手转圈。那一瞬间，我明白了，这个游戏有奖品，奖品就是此刻发自内心的快乐，奖品就是体验费尽周折、失而复得的开心。

我还在兴奋中，Alexia说：“这次轮到你来藏芭比娃娃了。”真是快啊，人生可能就是这样，充满了得到与失去，一场又一场失而复得、得而复失的游戏，你乐在其中就好了。

“我告诉一个秘密。”，Alexia拉住兴冲冲的我，悄悄说，“你藏好之后，先带我们去几个错误的地方找。”

“啊？”

“不要一下子就让我们找到，这样比较好玩。 ” Alexia拍拍我的手，狡猾地笑着跑开了。

         我很惊奇，这个六岁的孩子知道，要想比较好玩，就不要一下子找到想要的东西。但是很多时候，我们这些大人有了一个目标，我们总是绞尽脑汁、想方设法地尽快达成那个目标，但是，实际上，这真的让我们的快乐最大化了吗？我们为什么要那么快地找到想要的东西呢？当我们达到那个目标时，我们是得到了，还是失去了？

         我想起庄子老前辈说过的一个寓言：养猴人对猴子说：“早上喂你们吃三颗，晚上喂你们吃四颗。”猴子聒噪地抱怨，“不行，不行！”养猴人说：“那早上喂你们吃四颗！”猴子高兴得欢呼雀跃，“太好了，太好了！”养猴人说：“那晚上只能喂你们吃三颗。”一个猴子一天就是七颗，早上吃得少，晚上就能多吃，早上吃得多，晚上就只能少吃，别自以为早上多吃了，晚上还能多吃。

        人一生的道理也是如此， 要想比较好玩，就不要一下子找到想要的东西，慢慢找，乐在其中地慢慢找。多聪明的话，只是当我们长大之后，我们常常忘记了这样朴素的道理。

什么是领事认证（三级认证/公证）？

在美国的华人很多时候无法亲自到中国办理事务，只有采用《委托书》委托他人办理，或者就某些事务通过《声明书》做出声明。而《委托书》、《声明书》等文件必须经过领事认证（又称三级公证/认证）才能被中国有关部门接受在中国使用。此外，美国机构出具的文件，如出生证、公司注册等，也要经过领事认证（三级认证）才能在中国使用。

领事认证（三级认证/公证）的常见材料：

各种委托书（如房产、股票等财产买卖委托、户口办理委托、律师事务委托）；

各种声明书（如放弃财产继承权、护照更新、持多种身份证件）；

美国机构出具的各种文件（如美国出生证、结婚证、离婚证、死亡证明、法庭判决、护照、绿卡、学位证、无犯罪记录、医生执照、在职证明、病历等等），以及各种文件的翻译件。

其实，领事认证与三级认证本质上是同一件事。三级认证的程序是：首先由地方公证员（Notary Public，俗称“地保官”）对文件进行公证（即第一级公证），或由有权机关出具“核证副本“(Certified Copy)。然后进行州务卿认证（即第二级认证），州务卿认证的实质内容是证明地方公证员或Clerk是本州政府登记注册的、有资质的、真实的。最后进行领事认证（即第三级认证），领事认证的实质内容是证明州政府的印章和州务卿的签字是属实的。经过以上三个级别的公证/认证后，领事认证完成。所以，领事认证实际上就是三级认证。

美域公司办理三级认证/公证的优势：

1. 三级认证/公证（领事认证）和 翻译可一步到位全部办理。美域公司可为客户办理地方公证员公证（一级公证），并代办州务卿认证（二级认证）和中国使领馆领事认证（三级认证），也就是说，可办理全部三个级别的公证认证。同时，我们也提供翻译服务。

2. 经验丰富，指导详细。各种委托和声明事项内容繁多，形式多样。在美国的人身份各异，有中国护照、美国护照、加拿大护照、绿卡、台湾证件等等。中国使领馆对文件内容和身份证件要求严格，不符合要求的会被拒收。美域公司经验丰富，可提供具体有效的咨询和建议，为您代办，免您徒劳奔波。

3. 免费提供模板和中国使领馆认证申请表。我们有各种类型的委托书、声明书等文件模板（如房产买卖委托、户口办理委托、放弃继承声明、护照国籍声明、单身声明等），且免费编辑、打印、复印、扫描。您只需准备好自己的身份证件和公证（认证）的基本信息，其它都由美域免费提供，您省心省力省时间。

4. 专人负责。上门服务。 邮寄服务。

详情请看公司网站：http://www.americantranslationservice.com/c_threecertification.html

联系我们: 
波士顿办公室: 电话  781-605-1970 / 781-712-0258 
中国直拨美国: 950-4037-6798 (请直接拨打此号，前面不要添加任何号码，您仅需支付您当地的市话费) 
电邮：boston@aet21.com 
微信：AET_BOSTON
地址：6 Pleasant Street, Suite 418, Malden, MA 02148 USA
（地铁Orange Line 的 Malden Center 站附近，走路6分钟）

    随着中美商务、教育等交流的不断发展，美国市场的传统英汉口译服务也出现了新的模式：翻译服务公司在美国各地聘有译员，建立覆盖美国各主要中心城市及其周边地区的中英文口译服务网，可以就近为客户安排当地的译员，从而极大地降低了口译服务的成本，便利了华人在美国的商务、旅行、生活。

    以前，来美国的中国企业、公司都是自带翻译。与自带翻译这种传统的方式相比，选用美国当地译员有诸多好处。从成本看，带译员来美国，除工资外，还要负担昂贵的差旅费、签证费及其它手续的费用，而使用美国本地译员，虽然小时费用更高，但只需要在工作时刻聘请译员，而且无须支付译员差旅费，所以总成本大幅降低。从便利性看，带译员来美国，通常需要预约译员至少1-2周工作时间，还要签证和购买机票等，事务繁琐，而使用美国本地译员，只需译员工作时刻到场，甚至可以只提前两三天向翻译公司预约。从译员情况看，从中国带来的译员，英语技能与长期在美国工作、生活的译员相比，显然是不同的。另外，美国本地译员熟悉当地公司、文化、风土人情等等，在当地有不少人脉，可以为来美国进行商务活动的企事业单位提供更全面、周到、体贴、深入的服务，甚至还可以提供交通车辆等服务，大大方便在异国的商务活动。

    美国本地口译员的另一大优势是具有专业知识。很多译员是资深的专家、学者、职业人士，具备医疗、商务、教育、法律、科研、房地产等专业知识及相关行业经验，因此能够胜任某些专业性很强的口译工作，而传统的职业口译员则不具备这种能力。

    口译服务灵活方便，有下列多种形式：

    陪同口译—— 这种服务最为广泛，有出庭、医疗、移民、会展、商务会谈、法律、公司学校参观等各种形式。

    三方通话口译——即通过电话或互联网视频提供口译服务，这种方式灵活，不受地域限制，正在被更加广泛地使用。

    大型会议同声传译——专业的大型会议同声传译对译员要求非常高。

    旅行口译服务——译员随行翻译，并且还可以担任商务助理、司机、导游、摄影等多种职责。 

    美国美域留学与翻译公司（American Education & Translation Services， LLC， AET21.com）已经推出并不断拓展“美国本地中英文口译服务网”，范围覆盖美国主要的10几个大城市，可以为广大客商和留学人员、家属提供便利、可靠的本地中英文口译服务。

外国学历认证，英文“educational credential evaluation”，是由专业的机构实施的，用于评估外国人在美国之外的教育背景、考试分数、职业资质等，以便美国的学校、雇主、政府等在招生、雇工时使用。对于在美的包括华人在内的外国人，它是一项和教育、职业发展密切相关的非常重要的专业服务。因为这项服务涉及世界各国，而且覆盖各种专业、各种级别的教育文凭和职业证明，该项服务有很强的专业性要求，比如要掌握相关的语言、深入了解该国的教育体系、必须拥有长期的评估经验等。

因为该项服务有很强的专业性要求，目前美国的学历认证服务市场为一些较大的机构所主导，比如Educational Credential Evaluators （ECE），World Education Services（WES）等，华人的公司极少涉足这一领域。但这些大牌公司普遍有以下诸般问题： 客户服务较差、评估操作过于僵化、电话打不通、工作速度很慢（一到数月）、费用较高等，对于不少中国客户，还存在语言交流沟通上的障碍。

既然大牌机构存在这么多问题，那么对华人而言是否存在其它选择呢？

（美国）美域留学与翻译公司（American Education & Translation Services， LLC）就为您提供这样的选择。事实上，除了少数情况（如少数大学、研究生院招生等），绝大多数的评估/认证报告使用单位，比如绝大多数的私营企业雇主、联邦及州政府、移民局、职业类学校、初高中等，都未规定必须由哪一家公司出具报告，原则上是只要有能力提供准确的学历评估报告就可以。

美域留学与翻译公司为什么有能力和经验提供这项服务呢？这是因为公司创始人严先生曾在美国著名的学历认证公司担任评估专家超过15年，公司还拥有经验非常丰富的高级员工；此外，公司雇佣了数名非常具有专业素质、具有中美两国深厚教育背景的员工专门从事评估工作，并且对员工实施了严格培训，所以我们对评估来自中国或其他华人地区的学位学历有很强的实力；第三，美域公司规定了明确的流程、对评估服务实行多项复查，从而保证了评估的质量。

美域留学与翻译公司的外国学历认证/学位评估业务，主要精办用于申请H1B、绿卡以及各种职业考试报名等目的的学位评估。并且，除中国学历外，公司也提供几乎所有其它国家的学历评估。

美域公司的评估服务包括：

• 学历认证/学位评估报告（Document-by-Document)
• 专业性工作经历评估报告
• 职位评估报告
• 课程评估（course-by-course）      

美域公司的评估业务优势：

• 经验丰富，保证质量  —— 在和移民相关的数百件案例中，从未发生因为美域公司的评估而RFE（request for further evidences）的情况。所有H1B客户，包括公司自己的5名H1B员工，学历认证/学位评估件的使用100%成功。
• 快速，简便 ——客户不必亲自到办公室，不要求寄送学历原件，只需电邮扫描件，公司将做好的材料通过网络（PDF格式认证件）或邮寄方式（纸质认证件）送达客户。普通的评估在7个工作日内完成，并提供当天或次日取件的快捷服务。
• 语言沟通顺畅  ——客户可以方便地用电话直接公司，并且公司员工可以讲流利中英文，与客户交流顺畅。
• 价格更有竞争力

在美国的华人经常需要做各种中文证件的英文公证，用于各类院校申请、转学分申请、移民申请、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司、房屋贷款等等。很明显，自己或朋友随便翻一翻，再找个公证员公证，通常是不可以的。很多人会想到中国的公证处或中国大使馆，但这些官方机构往往办事拖沓，而且距离遥远，很不方便。那么，我们应该到哪里寻求这样的专业服务呢？其实，专业的翻译公司可以很好地提供您需要的服务。

美国专业的翻译公证公司一般都是“美国翻译师协会（ATA）”会员，他们具有翻译资质，并且严格遵守有关的行业约定（如逐字翻译等、提供译员签字、翻译公司信头纸等），他们出具的翻译公证材料，能够被几乎所有美国公私机构所接受。比如，经由ECFMG（外国医学生医师执照考试委员会）报考USMLE（美国医生执照考试），需要提供医学学位证翻译，ECFMG对翻译公证件有严格要求，经常会退回不合格的翻译件。而专业的翻译公证公司熟悉USMLE的严格要求，可以保证翻译件被接受。相比之下，虽然理论上讲美国机构也接受外国使馆、学校、公证机构的翻译，但中国学校、公证机构往往不掌握美方对公证件的细致要求，比如不是字字对应的翻译、不是基于原件的翻译、有些译法让美国人不理解等等，而使馆公证翻译所需时间又太长，费用也高。而且，专业的翻译公证公司还有诸多优势，如价格更有竞争力，服务好，手续简便，办理速度快等。

美国美域留学与翻译公司就是这样一家专业的翻译公证公司（www.americantranslationservice.com)，我们有翻译和公证资质，有10多年的专业办理各种学历、证件、法律文件等的翻译公证经验，熟悉美国各使用机构的具体要求，翻译公证件的使用成功率高。美域服务专业、快速、便利、可靠，客户不必亲自到公证处，可以通过网络传递原件的扫描件给公司，公司将翻译公证件邮寄给客户（我们的这项服务提供给美国、加拿大、中国、台湾、香港等多个国家和地区）。同时我们还努力做到在提供高品质服务的同时，也保持价格有竞争力。

下面简单谈一下几种常见证件的翻译公证办理及使用情况：

学位证、毕业证：一般只需翻译公证学位证。如果学位证或毕业证遗失，可以请学校开具学位证明或遗失证明材料，经过翻译公证后一般都可以被接受。注意，学校自己开具的学位证翻译件往往不被接受，主要是因为翻译没有遵循逐字翻译的原则，也没有信头纸等要素。

出生证：在给父母或子女办理绿卡时必须的。年长的人通常没有出生证，也不可能补办。但可以用户口簿、派出所证明、身份证等替代。

离婚证或离婚判决书：这两个文件都是可以接受的。从翻译公证的成本上讲，当然是翻译公证离婚证要低得多。

中国驾照/驾驶记录：翻译公证驾照的好处有两个，一是经过翻译公证后您可以合法地在美国开车（注意，某些州不允许）。另外，和您的签证种类也有关系。一般是允许短时间开车，比如半年或一年。二是显著降低保险费率。翻译公证后，其在中国的驾龄被保险公司承认，可以降低汽车保险费率。有些保险公司可能还要求翻译公证驾驶记录。

作为一家专业的翻译公证公司，由于经常面对广大客户各种各样的问题，积累了丰富的知识和经验，我们常常可以帮助客户处理一些棘手的事务或提出建议，以下是一些例子：

• 例子1，有年长的华人父母申请绿卡时需要提供结婚证的翻译公证件，但他当年结婚时，只按照家乡当地农村的习俗举行了婚礼，没有领取结婚证，所以不知所措。在我们的建议下，由他们的当地乡镇政府出具了一份手写的结婚证明，并加盖公章。美国美域留学与翻译公司为这份手写的结婚证明做了翻译公证和说明，最终被移民局接受，顺利取得绿卡。
• 例子2，一客户需要办理房产买卖委托，按照常规程序，需要三级公证，费时、费力、费钱。美域留学与翻译公司分析了客户的具体情况，建议他先只做第一步，即麻州公证员公证，或许就可被中国有关司法、房产经纪公司接受。后来情况果真如此。这为客户节省了很多时间和费用。
• 例子3，推荐诉讼律师。我们每年都为很多客户做法庭、律师翻译，自然了解更多的关于法律、诉讼方面的知识，也因而熟悉很多律师。我们推荐的诉讼律师，一般都经验丰富、负责任、而且价格比较合理。
• 例子4，绿卡面试。美域留学与翻译公司为很多客户做过绿卡面试的口译工作，非常熟悉各种政治避难、配偶、父母、身份过期等类型的面试的地点（如波士顿Federal Building）、内容、程序、时间等。在提供口译服务之外，我们还提供咨询服务，帮助客户合理回答常见的疑难问题，提高面试成功率。

近年来，留学低龄化趋势越来越明显，为了让孩子尽快适应海外生活，很多家长都愿意让孩子住在寄宿家庭。当来自不同文化背景的两方处于同一个屋檐下，不可避免地会发生一些摩擦。这些摩擦表现在饮食、交通和交流方式三大领域，如何更好地让小留学生和寄宿家庭间形成友好的关系？多年从事寄宿家庭与中国学生间联络的留学机构专家建议，学生和家长应充分了解中西方文化差异，提前沟通能避免摩擦。

美国午餐以冷食为主

在中国，有“早餐要吃好，午餐要吃饱，晚餐要吃少”的饮食习惯，而且食物总要先加热再吃，一顿标准的中餐包括汤、蔬菜、淀粉及碳水化合物和肉。可在美国，常见的午餐以冷食为主，如麦片、沙拉、三明治等，晚餐才是一天中最重要的。因此，当学生抱怨饮食时，大多跟食物的质量没什么关系，主要是因为冷食容易让小留学生觉得自己在受惩罚，或认为寄宿家庭对他们关心不够，不在意他们才不会给他们准备热食。事实上，寄宿家庭提供冷食，并不是对小留学生的惩罚或认为学生不重要；相反，这与寄宿家庭提供给自己家人及朋友的食物是一样的。

专家建议：小留学生们不妨借品尝典型美国食物的机会体验一下真正的美国生活方式。同时，鼓励小留学生尝试偶尔主动为美国的爸爸妈妈下厨烹饪，这是教寄宿家庭认识中国文化的绝佳方式，还可邀请寄宿家庭成员一起加入，变成一项集体活动，增进彼此间的感情。

养成“提前告知”的好习惯

外出时，中国学生习惯借助高密度的公共交通系统及多种交通方式（地铁、公交、出租、步行等），比美国同龄人有更多灵活的空间和更大的流动性。因此，中国学生需要一些时间去适应以私家车为中心的生活和交通方式，其交通工具主要由寄宿家庭提供。有时候，中国学生不善于提前告知甚至会忘记告诉寄宿家庭何时需要用车，这种文化偏差经常会使双方都很尴尬——学生会觉得自己受到住家与学校的制约，而寄宿家庭会觉得他们没有获得适当告知，不知道什么时候该帮学生安排交通工具。事实上，住家是愿意为学生安排的，只是美国人更习惯被提前告知，以便协调与其他家庭成员之间的使用时间。

专家建议：小留学生们和美国爸爸妈妈制订一套交通日程表，详细列出双方的预期。如遇特殊情况，学生需要提前一定时间告知他们（例如提前2小时等），以免发生尴尬的局面。

“直接公开”是沟通的最佳方式

在中国，人们说话讲究尊重和委婉，心领神会是交流的最高境界。而美国人所受的教育是，礼貌而直接地发表不同的意见或见解，这种直接、公开的沟通方式是中国人所不能接受的。所以，当矛盾发生时，小留学生们担心公开讨论会令住家难堪，无法保持平和的关系,导致他们的处理方式是很快要求更换住家，而不是面对面解决。这会让住家非常沮丧，因为他们不知道问题发生在哪里，所以根本没有办法解决。

专家建议：小留学生们应当主动尝试用西化的直抒胸臆的沟通方式取代他们在国内一直使用的方式。例如，如果发现住家提供的食物不合胃口，无论美国的爸爸妈妈是否发现，都可以直接大方地表达出你们的真实想法，并告诉他们想吃什么，以便双方共同解决问题。

中国“小游”和“小留”人数五年内增加上百倍，游学团、夏令营、培训团等暑期短期活动急速成长，愈来愈多想让孩子赢在起跑点的家长将孩子从小送出国，因此许多华裔聚居城市的国际学校、私立学校和教会学校超过半数都是华人，使得寄宿家庭行情走俏。

由于对寄宿家庭的需求显著增长，在洛杉矶县名列前茅的圣玛利诺学区也出现寄宿家庭。圣玛利诺因为市民个人所得水平高，全市均为单一家庭式住宅，因此索价较行情价高，每月1700元，而寄宿家庭一般每月1200至1500元。

第一次办寄宿家庭的圣玛利诺居民Bill强调，他不需要靠办寄宿家庭赚钱，“主要做兴趣而已”，因为在外州的旅馆生意上轨道，加上孩子都大了，家中多出两个空房，所以想办寄宿家庭打发时间。

Bill家中目前收容两名12岁的小留学生，家境均相当富裕，他负责接送上下学和照顾生活起居。他说，圣玛利诺学区好、住家宽敞优美，他家中还有游泳池，所以收费比一般人贵。Bill认为，办寄宿家庭最麻烦的是法律责任，因为小留学生未成年，他必须签字担任监护人，小孩出了事他免不掉责任，“风险不小”。

Bill认为，寄宿家庭的家长身分尴尬，教养问题确实棘手，但他都尽量沟通，“真的不行才越洋向家长反映”。他形容自己古道热肠，对小留学生和对自己小孩一样严格，像他从不准他们喝可口可乐，平日会监督他们做家庭作业，另外还要求他们将计算机放在公共空间，“打电动可以，但不能让他们上网乱看”。